Hórepsé mou tsiftetéli

(Χόρεψέ μου τσιφτετέλι )

Αμάν αμάν γιαλέ λέλι ! χόρεψέ μου τσιφτετέλι αμάν αμάν γιαλέ λέλι ! η καρδιά μου εσένα θέλει.  Γύρνα πια μην αργείς κούκλα μου να με χαρείς,  τσιφτετέλι θα χορεύεις με τρελαίνεις, με μαγεύεις.  Döktürmem döktürmem  Al yanaktan öptürmem  Aman da yallah, kuzum da yallah  Ölüyorum billah  Aman da yallah, kuzum da yallah Seviyorum billah

Aman aman oh oui ! Danse-moi un tsiftétéli Aman aman oh oui ! Mon cœur te veut. Reviens vite, ne tarde plus. Ma poupée, que je sois heureux de toi, Tu va danser un tsiftétéli Tu me rends fou, tu me fascines.  Je ne vais pas me laisser faire, Je ne vais pas me laisser embrasser sur la joue. Oh là là, mon amour, oh là là. Je meurs, je le jure. Oh là là, mon amour, oh là là. Je t’aime, je le jure.

Cette chanson est un standard rébétiko chantée à l’origine par la diva Roza Ashkénazi. Elle célèbre le tsiftétéli, danse emblématique de la culture populaire grecque, directement reliée à ses racines orientales et qu’on associe souvent à la danse du ventre. 

Reprendre Roza Ashkenazi était pour LEVANTIKO une évidence Cette chanteuse est emblématique de la culture populaire de Grèce. Elle était originaire de l’ancienne ville grecque de Smyrne (aujourd’hui Izmir) qu’elle dû quitter brusquement au cours de la « grande catastrophe » au début des années 1920 qui vit l’expulsion tragique des communautés héllènes de Turquie continentale et leur arrivée en masse dans les bas quartiers d’Athènes ou Thessalonique.

Cette chanson est tout particulièrement intéressante car elle commence en grec puis se termine en turc, un bilinguisme qu’affectionnait la chanteuse aux deux langues maternelles. On a imaginé, en se penchant sur le texte que, dans une ambiance de taverne des bas-fonds,  le grec serait la langue de l’homme qui regarde la femme danser et lui demande ses faveurs, et le turc celle de la danseuse qui tout en appréciant d’être aimée refuserait les avances masculines. Cette interprétation tient assez bien avec ce qu’on sait de  la personnalité et la vie de la chanteuse connue pour son indépendance et sa forte personnalité.

Pour retrouver la sensualité explosive de cette chanson et le déhanché de ses ondulations rythmiques, s’est progressivement fait jour notre choix d’aller vers une couleur dub bien rendue à la fois par les boîtes à rythme au goût jamaïcain (idée lumineuse de la production) et la ligne de basse avec octaver. Résultat, un dialogue intéressant entre deux styles de musique aux même caractère cool et chill.