Mes stis pólis to hamám

Μες στης πόλης το χαμάμ

Μες στης πόλης το χαμάμ ένα χαρέμι κολυμπά Αραπάδες το φυλάνε στον Aλή Πασά το πάνε Διατάζει τη φρουρά του να τις φέρουνε μπροστά του Να τις βάλει να χορέψουν και μπουζούκι να του παίξουν Έτσι την περνάνε όλοι οι πασάδες του ντουνιά Μ’ άργιλέδες, με τσιμπούκια μ’ αγκαλιές και με φιλιά

Dans le hammam de la ville, Des jeunes femmes du harem se baignent Escortées  par  des gardes Arabes, Elles vont chez Ali Pacha. Il ordonne à sa garde de les amener devant lui, de les faire danser et de lui jouer du bouzouki. C’est ainsi que tous les pachas du monde Passent leur temps : avec des narguilés, des pipes, des câlins et des baisers

C’est une vieille chanson rebetiko presqu’aussi vieille que l’histoire qu’elle raconte, celle du temps où Athènes était sous domination ottomane (jusque dans les années 1820) et qu’Ali Pasa, dernier gouverneur ottoman, y régnait. Cela dit, c’est une figure assez positive dans l’histoire de la Grèce moderne car ce personnage d’origine albanaise fut un des premiers pachas locaux à se révolter ouvertement contre la tutelle du sultan et ainsi ouvrit la voie à la libération des grecs du joug ottoman. Ce n’est pas pour rien si cent ans après il fut célébré par les chanteurs rebêtes comme jouisseur de l’amour, de la danse, de la musique, du bouzouki au même titre qu’un grec. 

Du côté musical, nous nous sommes laissés porter par le caractère jouissif du thème, la légèreté du rythme très dansant d’une ronde populaire, puis nous nous sommes permis quelques libéralités aidés en cela par la créativité sans borne de la production : l’harmoniseur vocal qui introduit et clôt le morceau juste comme ça pour le fun, un arpégiateur discret mais efficace pour renforcer l’allant du rythme, les claps très sixties de la boîte à rythmes.

Mais surtout un final tout en beauté où la flûte prend les rênes avec un solo d’anthologie plein de fougue, de joyeuse divagation dans un esprit free jazz qui colle parfaitement avec l’esprit festif de la chanson et de son histoire, quoi de mieux pour satisfaire les sensuels desiderata du pacha !!!