S’aghápisa na ‘ho zoï

(Σ’αγάπησα να ‘χω ζωή)

Τα δυο σου μάτια κούκλα μου, μοιάζουνε σα μαγνήτες, όπου με μαγνητέψανε και περπατώ τις νύχτες.  Αααχ, την καρδιά μου έχεις καμένη και με τυραννάς,  αααχ, όπως σε πονώ και συ να με πονάς. Σ’αγάπησα να ‘χω ζωή, μα ‘γω ζωή δεν έχω,  σαν κλίμα με κλαδεύουνε και κλαδεμό δεν έχω.  Οτι κι αν έχω στο ‘χω πει, όλα θα τα πουλήσω,  Φτάνει μονάχα ταίρι μου, εσένα ν’αποκτήσω.

Tes deux yeux, ma poupée, sont comme des aimants, qui m’ont magnétisé et me font marcher la nuit.  Ah, tu as brûlé mon cœur et tu me tourmentes,  ah, je te fais mal comme tu me fais du mal. Je t’ai aimé pour être vivant mais je n’ai pas de vie, On m’a taillé comme un arbre mais moi je n’ai pas de quoi tailler.  Je vendrai tout ce que j’ai, je te le dis   Il suffit que je t’aie, mon âme sœur, pour être comblé.

A notre connaissance, il n’existe qu’une seule version de cette chanson laïko gravée sur disque en 1960. A la première écoute, nous avons tout de suite accroché avec son orientalisme envoûtant qui utilise le plus oriental des makams  (gamme harmonique) le « saba ». Cela donne aux thèmes et au chant un caractère très lascif et partant très plaintif pour mieux illustrer les souffrances de l’amour que narrent des paroles flirtant quelque peu avec le sadomasochisme.

Il en a fallu du temps pour trouver la bonne voie de re-création. Passer du lamento oriental au dance floor ne fut pas une mince affaire. Puis, curieusement, nous avons fait un lien sonore avec l’univers synthé new wave du groupe Eurythmics nous souvenant du hit « sweet dreams ».

Ce fut le déclencheur et petit à petit, le nouveau son a émergé : d’abord dans une version assez rock avec une rythmique très appuyée par les accords de bouzouki électrique, et puis, miracle !, la magie de la production a allumé la boule à facette, transformant la première maquette en hit disco brillant ce qui nous a enchanté.